1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:28,292 --> 00:01:29,125
Tracez une ligne !

4
00:01:31,958 --> 00:01:32,792
Laissez-moi le faire !

5
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
Pompez-le davantage !

6
00:01:44,125 --> 00:01:45,750
Veux-tu réparer mon scooter ?

7
00:01:52,458 --> 00:01:54,708
Oui, je vais le réparer pour vous.

8
00:02:27,542 --> 00:02:29,375
Donnez-nous une bière,
c'est bon quand on a faim.

9
00:02:29,458 --> 00:02:31,083
Fini les boissons à crédit.

10
00:02:31,167 --> 00:02:34,000
Donne-nous une bière pour la grand-mère.

11
00:02:34,083 --> 00:02:36,333
-Laisse-moi tranquille.
-Elle t'apportera des clients. S'il te plaît!

12
00:02:36,417 --> 00:02:38,083
Apportez les pommes de terre
et je verrai à ce sujet.

13
00:02:38,167 --> 00:02:42,708
Elle veut qu'on vole des pommes de terre, mec.
Je ferais mieux de faire une statue de toi.

14
00:02:42,792 --> 00:02:46,208
Quoi de neuf, Aurica ? Où est ta femme ?

15
00:02:46,500 --> 00:02:49,667
-Laissez-le tranquille !
-Ça ne le dérange pas.

16
00:02:49,792 --> 00:02:51,250
Préparez-lui des frites !

17
00:02:51,417 --> 00:02:53,917
-Avez-vous faim?
-Bière.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
Allez manger.

19
00:02:56,250 --> 00:02:58,708
Il mange de la bière. "As-tu faim ? De la bière."

20
00:03:08,125 --> 00:03:09,292
Qu'est-ce que c'est ça?

21
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
-Acclamations!
-Acclamations!

22
00:03:20,500 --> 00:03:22,625
-Acclamations. Etes-vous Luca ?
-Bonjour. Oui.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
-Simion Luca ?
-Oui.

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,917
Je m'appelle Dumitrache,
du meurtre de Constanta PD.

25
00:03:29,292 --> 00:03:30,708
Que faites-vous ici?

26
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Je répare un scooter.

27
00:03:32,667 --> 00:03:34,208
-C'est ton atelier ?
-Oui.

28
00:03:34,292 --> 00:03:35,125
Et ça va ?

29
00:03:36,167 --> 00:03:37,042
Cool!

30
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
Venez à Constanta,
vous devez faire une déclaration.

31
00:03:39,542 --> 00:03:42,625
-Quelle déclaration ?
-Il y a une plainte contre vous.

32
00:03:44,083 --> 00:03:46,542
-De qui ?
-Je te le dis quand on y arrive.

33
00:03:49,083 --> 00:03:51,042
Et si je n'ai pas envie de venir ?

34
00:03:51,708 --> 00:03:53,750
Pourquoi n'aurais-tu pas envie de venir ?

35
00:03:54,833 --> 00:03:57,750
-Parce que je suis occupé.
-Tu ne peux pas faire une pause ?

36
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
Oui.

37
00:04:02,042 --> 00:04:05,000
-Allons-y. Je suis en attente.
-Laisse-moi changer de vêtements.

38
00:04:20,125 --> 00:04:24,167
Veux-tu t'arrêter à une station-service, s'il te plaît ?
Je dois aller aux toilettes.

39
00:04:31,417 --> 00:04:33,208
OK, arrête. Je voudrais un café.

40
00:05:27,333 --> 00:05:28,375
On y va ?

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,417
Asseyez-vous!

42
00:05:34,792 --> 00:05:38,125
Quand tu auras fini avec ça,
allez-y et arrangez les choses.

43
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Asseyez-vous!

44
00:05:51,292 --> 00:05:52,750
As-tu une petite amie ?

45
00:05:53,458 --> 00:05:55,167
-Non.
-Es-tu célibataire?

46
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
-Oui.
-Tu aimes être célibataire ?

47
00:06:03,958 --> 00:06:04,792
C'est bon.

48
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Avez-vous rompu ?

49
00:06:17,250 --> 00:06:19,792
As-tu eu une petite amie
et tu as rompu ?

50
00:06:22,708 --> 00:06:25,167
-Oui.
-Pourquoi, elle est jalouse ?

51
00:06:31,333 --> 00:06:32,167
Oui.

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
D'accord, je reviens tout de suite. Attendez ici.

53
00:06:49,333 --> 00:06:50,208
Monsieur!

54
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord?

55
00:06:54,583 --> 00:06:55,417
Es-tu prêt?

56
00:07:03,458 --> 00:07:04,625
Affichez vos numéros !

57
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
En reconnaissez-vous certains ?

58
00:07:23,667 --> 00:07:24,500
Non.

59
00:07:27,875 --> 00:07:29,042
Que veux-tu dire par non ?

60
00:07:33,917 --> 00:07:35,333
-Es-tu sûr?
-Oui.

61
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Allez voir la jeune femme.

62
00:07:42,542 --> 00:07:43,583
Allez, allons-y.

63
00:07:49,208 --> 00:07:51,417
Qui lui a fait ça ? Toi?

64
00:07:52,500 --> 00:07:53,333
L'avez-vous fait ?

65
00:07:53,667 --> 00:07:54,625
Il me l'a fait.

66
00:07:55,708 --> 00:07:58,833
Non, monsieur, il est allé aux toilettes,
il s'est fait ça tout seul !

67
00:08:00,833 --> 00:08:02,875
J'ai glissé par terre. C'était mouillé.

68
00:08:03,875 --> 00:08:04,708
Je suis sérieux!

69
00:08:07,333 --> 00:08:08,667
Amenez-le dans mon bureau.

70
00:08:15,458 --> 00:08:17,292
Connaissez-vous une fille appelée Dani ?

71
00:08:21,333 --> 00:08:22,167
Je ne sais pas.

72
00:08:23,000 --> 00:08:23,833
Peut être.

73
00:08:25,833 --> 00:08:27,250
Je ne suis pas doué avec les noms.

74
00:08:33,750 --> 00:08:34,875
Écoute, c'est Dani.

75
00:08:35,417 --> 00:08:38,583
Elle a travaillé en Italie dans une boîte de nuit.
Tu te souviens maintenant ?

76
00:08:39,542 --> 00:08:40,375
Non.

77
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
Écrivez.

78
00:08:51,958 --> 00:08:53,625
-Écrire quoi ?
-Déclaration.

79
00:08:54,375 --> 00:08:58,375
"Je ne connais pas Parvu Daniela,
dont la photo m'a été montrée.

80
00:09:03,167 --> 00:09:06,208
Tu l'as emmenée en Italie
et au bout d'une semaine vous l'avez vendue.

81
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
Elle t'a cherché.
Elle ne t'a pas trouvé, alors elle est venue nous voir.

82
00:09:10,583 --> 00:09:11,667
Tu te souviens maintenant ?

83
00:09:13,458 --> 00:09:14,292
Non!

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,417
Je ne connais pas cette histoire.

85
00:09:24,125 --> 00:09:25,583
Alors, racontez-nous une histoire.

86
00:09:26,125 --> 00:09:26,958
Quelle histoire ?

87
00:09:27,583 --> 00:09:31,000
Vous savez déjà tout !
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

88
00:09:32,375 --> 00:09:33,667
Je ne sais rien !

89
00:09:34,125 --> 00:09:37,083
Vous êtes le premier maillon de cette chaîne.
Vous êtes aussi coupable qu'eux.

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,625
Si ce que dit cette fille est vrai,
vous ne vous en sortirez pas !

91
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
Quelle fille ?

92
00:10:23,042 --> 00:10:24,250
Donne-moi ça !

93
00:10:28,417 --> 00:10:31,292
Ne t'ai-je pas dit de ne pas le nourrir au lit ?

94
00:10:33,083 --> 00:10:34,417
Let him starve.

95
00:10:36,583 --> 00:10:38,375
If he gets up, he eats!

96
00:10:44,375 --> 00:10:45,708
-Leave this here.
-Pourquoi?

97
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
Parce que je le dis.

98
00:10:46,917 --> 00:10:49,458
Quand ta mère reviendra,
Je lui dirai comment tu te comportes.

99
00:10:49,542 --> 00:10:50,750
C'est moi qui te paie, pas maman !

100
00:10:50,833 --> 00:10:53,375
Si tu as quelque chose à dire,
say it to me.

101
00:10:53,917 --> 00:10:55,208
Come and eat, grandpa!

102
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
Allez!

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,292
Vous lui avez appris de mauvaises habitudes !

104
00:11:01,500 --> 00:11:03,292
Avez-vous fini votre émission ?

105
00:11:09,208 --> 00:11:11,458
Repassez ces chemises pour moi, j'en ai besoin !

106
00:11:57,000 --> 00:11:57,833
Comment vas-tu?

107
00:11:59,083 --> 00:11:59,917
Bien.

108
00:12:08,208 --> 00:12:11,625
Elle va bien, j'ai réservé une chambre pour elle.
Elle veut te voir.

109
00:12:24,917 --> 00:12:26,333
-Bonjour!
-Bonjour!

110
00:12:26,458 --> 00:12:27,542
Ne restez pas longtemps.

111
00:12:28,375 --> 00:12:30,917
Parlez vite et emmenez-la avec vous !

112
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
Elle est dans la chambre 209.

113
00:12:34,500 --> 00:12:36,042
-Salut, comment vas-tu ?
-Salut.

114
00:12:51,875 --> 00:12:55,583
Tu m'as laissé tranquille. Tu n'en as aucune idée
à quoi ressemblent ces gens.

115
00:13:00,458 --> 00:13:04,625
Je t'ai dit où tu allais.
Vous avez accepté.

116
00:13:04,833 --> 00:13:08,375
-Tu as dit que tu resterais avec moi.
-Et je l'ai fait.

117
00:13:21,083 --> 00:13:25,125
-Est-ce qu'ils vous ont battu au commissariat ?
-Ça n'a plus d'importance.

118
00:13:28,167 --> 00:13:30,833
- Qu'as-tu fait de l'argent ?
-Je l'ai sauvegardé.

119
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
Allons quelque part, juste toi et moi.

120
00:13:36,458 --> 00:13:39,042
Espèce de sale connard !

121
00:13:39,292 --> 00:13:41,042
Si jamais tu t'approches de moi,
Je vais à la police.

122
00:13:41,125 --> 00:13:42,667
Je vais te dénoncer, je le jure !

123
00:13:43,458 --> 00:13:44,833
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

124
00:13:46,708 --> 00:13:47,542
Dites-moi!

125
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
Dis-moi, pourquoi ? Vous en avez eu l'occasion !

126
00:14:13,000 --> 00:14:15,125
Venez manger avant de partir.

127
00:14:18,875 --> 00:14:20,333
Tu devrais manger quelque chose.

128
00:14:24,667 --> 00:14:25,542
Je ne viens pas !

129
00:14:49,333 --> 00:14:52,667
Je ne veux pas te laisser en colère.
Allons quelque part.

130
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
Je vais bien, vas-y.

131
00:14:59,125 --> 00:14:59,958
Bien sûr?

132
00:15:01,417 --> 00:15:02,875
Bien sûr. Je t'aime.

133
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Je t'aime aussi.

134
00:15:10,458 --> 00:15:13,292
-Tu ne veux pas rester manger ?
-J'ai des choses à faire.

135
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
-Tu lui fais confiance ?
-Oui.

136
00:15:30,667 --> 00:15:32,333
Ou tu veux la voir partir ?

137
00:15:33,333 --> 00:15:34,667
Je veux la voir partir.

138
00:15:35,292 --> 00:15:36,125
Nous aussi.

139
00:15:36,417 --> 00:15:38,833
Vous devez gagner de l'argent. Rapide!
Je te laisse ma voiture.

140
00:15:38,917 --> 00:15:39,750
D'accord?

141
00:15:44,333 --> 00:15:45,417
Prenons une pizza !

142
00:16:04,042 --> 00:16:05,167
Que fais-tu?

143
00:16:23,583 --> 00:16:25,000
Que faites-vous ici?

144
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ?

145
00:16:43,667 --> 00:16:45,125
Tu voulais une cigarette ?

146
00:16:48,583 --> 00:16:49,417
Réponds-moi!

147
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
Je t'en apporterai un.

148
00:17:07,917 --> 00:17:09,042
Voilà une cigarette !

149
00:17:13,417 --> 00:17:14,750
Tenez-le !

150
00:17:19,792 --> 00:17:20,792
Allez, mon vieux !

151
00:17:22,292 --> 00:17:23,125
Prends-le !

152
00:17:52,708 --> 00:17:53,542
Dites quelque chose :

153
00:17:55,417 --> 00:17:56,500
cul, chatte...

154
00:17:56,625 --> 00:17:58,083
Commencez par quelques jurons.

155
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
-Comme...
-Allez.

156
00:18:02,667 --> 00:18:04,083
Connards, connards...

157
00:18:06,708 --> 00:18:08,417
C'est comme ça qu'on commence à parler.

158
00:18:09,667 --> 00:18:11,125
-Allez!
-Cul...

159
00:18:11,792 --> 00:18:14,750
-Qu'est ce que c'est?
-Comme...

160
00:18:15,333 --> 00:18:16,167
Comme ?

161
00:18:18,917 --> 00:18:20,208
Cul.

162
00:18:20,292 --> 00:18:22,792
Très bien! Bois une autre cigarette.

163
00:18:27,333 --> 00:18:28,167
Cul.

164
00:18:28,375 --> 00:18:31,750
-Bien. Tu peux dire "connasse" ?
-Cul.

165
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Tu ne veux pas de "connasse" ?

166
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
-Désolé, je suis en retard.
-C'est Andreea, mon amie.

167
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
-Bonjour.
-Nous partons. Au revoir.

168
00:18:50,417 --> 00:18:51,542
Tu veux prendre un verre ?

169
00:18:51,750 --> 00:18:53,792
Qu'en dis-tu, Andreea ? Allons-y.

170
00:19:08,000 --> 00:19:09,542
Il a un visage lac et un cul.

171
00:19:17,750 --> 00:19:20,458
-Mon Dieu, c'est si froid !
-Ça te gèle la bouche !

172
00:19:21,458 --> 00:19:23,292
Et ta langue et tes lèvres.

173
00:19:24,792 --> 00:19:27,833
-Veux-tu venir au bord de la mer avec moi ?
-Oui je le ferai.

174
00:19:28,958 --> 00:19:32,125
Je veux éteindre mon téléphone
et m'allonger sur la plage avec toi.

175
00:19:32,208 --> 00:19:33,417
Je l'ai déjà dit à mes parents

176
00:19:33,500 --> 00:19:36,583
je vais au bord de la mer
avec toi et deux amis.

177
00:19:37,208 --> 00:19:39,333
-Tu leur as parlé de moi ?
-Oui.

178
00:19:40,875 --> 00:19:42,125
Tu es fou !

179
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
Si tu étais intelligent,
tu resterais loin de moi !

180
00:19:52,167 --> 00:19:53,875
Disons que je ne suis pas intelligent alors.

181
00:19:58,292 --> 00:20:00,583
Je ne viendrai pas chez toi, ça ne sert à rien !

182
00:20:00,667 --> 00:20:04,083
Si tu veux venir avec moi, très bien,
sinon, c'est bien aussi !

183
00:20:04,750 --> 00:20:07,042
Eh bien, je ne viendrai pas au bord de la mer !

184
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
Bien!

185
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Bien!

186
00:20:15,875 --> 00:20:18,208
C'est tellement cool ! Combien de PV, Luca ?

187
00:20:18,792 --> 00:20:19,625
Environ 170.

188
00:20:19,708 --> 00:20:21,208
-2000 centimètres cubes ?
-Oui!

189
00:20:21,292 --> 00:20:23,000
-Laisse-moi essayer !
-Viens!

190
00:20:24,458 --> 00:20:25,708
Montez le volume.

191
00:20:27,250 --> 00:20:28,333
C'est génial.

192
00:20:30,417 --> 00:20:33,750
Passons aux choses sérieuses !
L'été est presque fini, mec !

193
00:20:45,208 --> 00:20:47,958
-Tu leur as parlé ?
-Ouais, tu fais le grill.

194
00:20:48,042 --> 00:20:48,875
Cela prend du temps.

195
00:20:48,958 --> 00:20:51,542
-Ils doivent changer de vêtements.
-D'où viennent-ils ?

196
00:20:51,625 --> 00:20:52,458
Je ne sais pas.

197
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Des parents dans le coin ?

198
00:20:55,958 --> 00:20:58,875
C'est bon. J'ai parlé avec eux.
Le plus jeune est mon cousin.

199
00:20:58,958 --> 00:20:59,792
Lequel?

200
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
Vous vous ressemblez !

201
00:21:10,000 --> 00:21:13,042
Comment s’est passée la récolte ? C'était dur ?

202
00:21:13,792 --> 00:21:14,792
As-tu fini ?

203
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
Nous avons encore du travail à faire.

204
00:21:18,042 --> 00:21:20,917
-Quel est ton nom?
-Raluca.

205
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
Raluca?

206
00:21:24,958 --> 00:21:26,542
D'où viens-tu, Raluca ?

207
00:21:26,750 --> 00:21:27,917
Pourquoi?

208
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Pourquoi si tendu ?

209
00:21:33,417 --> 00:21:34,917
Venez ici!

210
00:21:35,417 --> 00:21:38,708
Écouter,
nous partirons au bord de la mer plus tard.

211
00:21:39,042 --> 00:21:39,958
Tu veux nous rejoindre ?

212
00:21:41,292 --> 00:21:43,708
-Arrête ça.
-Je ne sais pas.

213
00:21:43,792 --> 00:21:45,833
-Écoute...
-Nous ne resterons pas longtemps.

214
00:21:46,375 --> 00:21:49,875
Avec ces voitures, c'est une heure de route.

215
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
Cela ne prendra pas longtemps.

216
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
Vous n'aimez pas ça ?

217
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Aimes-tu ma grenouille ?

218
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
Dois-je le mettre sur le grill ?

219
00:21:57,833 --> 00:21:59,667
-Laisse-moi lui parler !
-Ventre relevé !

220
00:22:00,083 --> 00:22:02,250
-D'accord, le ventre en l'air.
-Arrête ça.

221
00:22:02,417 --> 00:22:04,125
-Veux-tu venir ?
-Comme ça?

222
00:22:06,958 --> 00:22:08,792
Écoute, Raluca vient avec nous.

223
00:22:10,292 --> 00:22:13,208
Vous venez, les filles ?

224
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
Non, nous ne pouvons pas.

225
00:22:15,625 --> 00:22:19,042
Nos parents nous attendent à la maison.

226
00:22:19,208 --> 00:22:21,083
Nous devons rentrer à la maison.

227
00:22:21,167 --> 00:22:25,458
-Nous reviendrons bientôt.
-Ce n'est pas possible.

228
00:22:25,958 --> 00:22:30,083
Nous reviendrons bientôt ! C'est une heure de route.

229
00:22:30,167 --> 00:22:33,125
-Je le veux, mais je ne peux pas.
-Je n'ai pas envie d'y aller !

230
00:25:54,708 --> 00:25:56,125
Allez, fais-moi un bisou !

231
00:25:57,917 --> 00:25:59,417
Allez, fais-moi un bisou !

232
00:26:02,667 --> 00:26:03,500
Pas comme ça!

233
00:26:05,917 --> 00:26:07,042
Un plus doux.

234
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
Tu vois? C'est plutôt ça !

235
00:26:16,625 --> 00:26:18,083
Allons nager à nouveau !

236
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
Viens!

237
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Quatre cocktails pour les filles,

238
00:26:30,167 --> 00:26:31,708
et un autre café pour moi !

239
00:26:53,000 --> 00:26:54,667
Tu es si heureux.

240
00:26:56,417 --> 00:26:57,917
Le bonheur est là !

241
00:26:59,042 --> 00:27:00,583
N'es-tu pas content de me voir ?

242
00:27:04,458 --> 00:27:05,292
Allons-y!

243
00:27:06,667 --> 00:27:08,542
Buvons plus vite et rentrons à la maison !

244
00:27:09,833 --> 00:27:11,250
On rentre à la maison maintenant, allez !

245
00:27:49,000 --> 00:27:51,250
Tu es complètement hystérique !

246
00:27:58,333 --> 00:27:59,375
Ouvrez la fenêtre !

247
00:28:00,833 --> 00:28:03,542
Ils vous pardonneront ! Ce sont tes parents !

248
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Nous viendrons leur parler.

249
00:28:06,125 --> 00:28:08,583
S'ils vous grondent,
on va leur arracher les dents !

250
00:28:08,667 --> 00:28:10,375
Rentre chez toi et finis-en !

251
00:28:13,375 --> 00:28:15,125
Ces filles sont vraiment folles !

252
00:28:16,458 --> 00:28:17,583
Sortez de la voiture !

253
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Ils me rendent fou !

254
00:28:31,083 --> 00:28:32,333
Venez tous ici !

255
00:28:40,917 --> 00:28:43,083
Si tu as peur de rentrer chez toi,

256
00:28:43,167 --> 00:28:46,708
nous trouverons une solution pour rester
au bord de la mer pendant quelques jours.

257
00:28:47,417 --> 00:28:50,500
Dans une semaine, ils vous appelleront !

258
00:28:50,708 --> 00:28:53,750
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la vie.
Vous vivez dans un cocon.

259
00:28:55,333 --> 00:28:59,583
Tu ne sais pas ce que ça fait de se réveiller
le matin et je n'ai rien à manger.

260
00:28:59,667 --> 00:29:02,542
Tu penses que ces voitures viennent de sortir
du bleu ?

261
00:29:03,500 --> 00:29:04,917
Tu penses qu'on ne travaille pas ?

262
00:29:06,167 --> 00:29:07,375
Il est temps de décider :

263
00:29:07,458 --> 00:29:11,208
qui veut venir à Constanta
et qui veut rentrer à la maison !

264
00:29:11,750 --> 00:29:13,375
Elle reste, c'est mon bébé !

265
00:29:14,042 --> 00:29:16,500
Et toi?

266
00:29:19,125 --> 00:29:20,000
Tu viens ?

267
00:29:20,083 --> 00:29:22,958
Je ne veux pas venir.
Je veux que tu me ramènes à la maison.

268
00:29:23,083 --> 00:29:25,792
D'ACCORD. Rentrons à la maison.

269
00:29:28,125 --> 00:29:29,000
Tu viens ?

270
00:29:38,667 --> 00:29:40,667
-Je sais ce que tu es.
-Qu'est-ce que je suis ?

271
00:29:42,167 --> 00:29:43,875
Tu me ramèneras à la maison, n'est-ce pas ?

272
00:29:44,583 --> 00:29:46,750
Oui, je le ferai, mais dites-moi « ce que je suis » !

273
00:29:50,917 --> 00:29:51,875
Dites-le à voix haute.

274
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Tu es mauvais !

275
00:29:54,667 --> 00:29:56,917
Pourquoi suis-je mauvais ? Parce que je te ramène à la maison ?

276
00:30:14,417 --> 00:30:15,417
Avez-vous faim?

277
00:30:18,583 --> 00:30:19,417
Venez ici!

278
00:30:29,833 --> 00:30:30,958
Où sont les gars ?

279
00:30:31,583 --> 00:30:33,750
À Constanta. Ils ont des choses à faire.

280
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Je suis heureux. C'est plus calme.

281
00:31:55,292 --> 00:31:57,958
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vous êtes-vous battu ?

282
00:32:00,750 --> 00:32:02,208
-Tu viens ?
-Où?

283
00:32:02,417 --> 00:32:03,708
N'allons-nous pas chez mes parents ?

284
00:32:03,792 --> 00:32:05,958
Comment puis-je venir voir tes parents comme ça ?

285
00:32:06,042 --> 00:32:09,333
-Et alors ? Dis-leur que tu es tombé.
-On ira une autre fois.

286
00:32:10,458 --> 00:32:11,458
Mais tu as promis !

287
00:32:13,875 --> 00:32:15,167
Tu viens ou pas ?

288
00:32:17,667 --> 00:32:19,000
Nous passerons chez moi.

289
00:32:21,542 --> 00:32:22,542
Tu m'énerves !

290
00:32:24,458 --> 00:32:25,625
Je te ramènerai.

291
00:32:33,750 --> 00:32:36,000
-Tu me ramèneras à la maison !
-Oui, ce soir.

292
00:33:11,083 --> 00:33:13,750
Regardez comme le Danube s'élève,
c'est beau !

293
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Viens avec moi!

294
00:33:22,708 --> 00:33:23,792
C'est ma boutique.

295
00:33:27,625 --> 00:33:29,167
Je vais bientôt ouvrir un lave-auto.

296
00:33:35,167 --> 00:33:37,292
C'est ici que tu amènes tes poussins ?

297
00:33:37,417 --> 00:33:39,333
Tu es la première fille que j'amène ici !

298
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Ouais, c'est vrai...

299
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Ça sent tellement bon.

300
00:34:04,792 --> 00:34:05,792
Venez ici!

301
00:34:12,333 --> 00:34:13,917
Qu'est-il arrivé à ta main ?

302
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
J'ai eu un bleu.

303
00:34:20,292 --> 00:34:21,125
J'ai sommeil.

304
00:34:22,375 --> 00:34:24,083
Tu as dit que tu me ramènerais à la maison.

305
00:34:25,250 --> 00:34:27,292
-Faire demi-tour.
-Pourquoi?

306
00:34:27,958 --> 00:34:29,667
Je veux te montrer quelque chose.

307
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Vous ne quitterez pas cet endroit.

308
00:34:38,667 --> 00:34:41,333
Oui, je le ferai,
tu me ramèneras à la maison comme promis.

309
00:34:41,667 --> 00:34:43,250
Je veux qu'on dorme ensemble,

310
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
réveillez-vous ensemble le matin.

311
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
Tu as dit que tu me ramènerais à la maison.

312
00:34:51,125 --> 00:34:52,417
Fermez les yeux !

313
00:35:41,417 --> 00:35:45,833
J'ai dû partir. J'ai pris ton scooter.
Je le ramènerai ce soir. BISOUS.

314
00:36:50,375 --> 00:36:52,458
-Que fais-tu?
-Fermez-la!

315
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Il fait chaud dehors, grand-père.

316
00:37:07,083 --> 00:37:09,417
Bienvenue, Ioan. C'est bon de vous avoir avec nous !

317
00:37:15,875 --> 00:37:16,708
Asseyez-vous !

318
00:37:25,625 --> 00:37:26,667
Prenez vos lunettes !

319
00:37:30,625 --> 00:37:31,667
Six heures quatre.

320
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
La reconnaissez-vous ?

321
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
Je ne la connais pas.

322
00:38:37,542 --> 00:38:38,875
Mais elle semble familière.

323
00:38:40,708 --> 00:38:41,833
Vous ne la connaissez pas ?

324
00:38:43,708 --> 00:38:44,542
Non.

325
00:38:56,833 --> 00:38:57,667
Allons-y !

326
00:38:59,083 --> 00:39:00,375
Dieu ait pitié d'elle !

327
00:39:10,583 --> 00:39:12,000
Je sais que tu ne l'as pas fait.

328
00:39:13,667 --> 00:39:14,917
Mais j'ai besoin de votre déclaration.

329
00:39:15,000 --> 00:39:17,625
À qui tu l'as livrée,
qui était en charge d'elle.

330
00:39:17,708 --> 00:39:19,000
C'est ta seule chance.

331
00:39:19,292 --> 00:39:22,333
Tu n'es qu'un pion
et tu paieras tout.

332
00:39:28,083 --> 00:39:30,417
-Je veux parler à mon avocat !
-Vous serez.

333
00:39:31,958 --> 00:39:35,667
Tu penses que ça a fait une différence
pour me garder là pendant une heure ?

334
00:39:36,792 --> 00:39:39,042
-Où allons-nous ?
-Comment ça, où ? A la gare !

335
00:39:39,125 --> 00:39:39,958
Pourquoi?

336
00:39:43,208 --> 00:39:44,042
Je n'y vais pas !

337
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Pensez à ce que j'ai dit !
As-tu mon numéro ?

338
00:40:01,708 --> 00:40:02,542
Non.

339
00:40:06,417 --> 00:40:07,250
Appelez-moi !

340
00:42:49,292 --> 00:42:50,667
Peux-tu me ramener à la maison ?

341
00:42:51,292 --> 00:42:53,083
Attendez que la pluie s'arrête.

342
00:43:00,042 --> 00:43:01,792
Voici de l'argent pour le bus.

343
00:43:02,792 --> 00:43:03,917
Je ne veux pas d'argent.

344
00:43:05,500 --> 00:43:07,375
Tu ne veux pas que je dorme ici ?

345
00:43:13,417 --> 00:43:14,458
Quel est le problème?

346
00:45:50,792 --> 00:45:52,125
C'était ta première fois ?

347
00:46:04,542 --> 00:46:05,875
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

348
00:46:16,583 --> 00:46:17,417
Je dois y aller!

349
00:46:27,958 --> 00:46:30,083
Tu peux garder mon scooter si tu veux.

350
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
Savez-vous où est la maison de Toader ?

351
00:48:38,375 --> 00:48:39,792
Qu'est-ce que tu as avec lui ?

352
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
Crapaud ?

353
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Oui, je cherche sa fille.

354
00:48:44,792 --> 00:48:45,625
Véli.

355
00:48:46,167 --> 00:48:47,125
C'était Toader !

356
00:48:54,458 --> 00:48:56,417
Sérieusement, c'est ici que Veli habite ?

357
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
Pourquoi veux-tu la voir ?

358
00:48:58,500 --> 00:48:59,792
Je veux lui parler.

359
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
Utilisez la porte d'entrée.

360
00:49:05,500 --> 00:49:07,792
Bon après-midi! Tu sais où est Veli ?

361
00:49:20,792 --> 00:49:23,250
Restez là et occupez-vous de vos affaires !

362
00:49:33,750 --> 00:49:35,500
Il y a quelqu'un ici pour vous !

363
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Comment vas-tu?

364
00:49:39,250 --> 00:49:40,667
Que faites-vous ici?

365
00:49:41,542 --> 00:49:42,375
Je vais bien!

366
00:49:43,208 --> 00:49:45,083
Comment es-tu rentré hier soir ?

367
00:49:48,833 --> 00:49:49,667
J'ai marché.

368
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Qu'est-ce qu'il y a sur ton orteil ?

369
00:49:54,708 --> 00:49:55,542
Une bague.

370
00:49:56,375 --> 00:49:58,208
-Aimez-vous?
-Non.

371
00:49:59,292 --> 00:50:00,125
Et alors !

372
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
Je t'ai apporté quelque chose !

373
00:50:09,292 --> 00:50:12,250
Il y a des petites cloches
pour ne plus te perdre.

374
00:50:13,708 --> 00:50:14,542
Merci.

375
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Qui est-ce, Veli ?

376
00:50:16,667 --> 00:50:19,208
C'est Luca, père.
Je t'ai parlé de lui.

377
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
-Que fait-il ici ?
-Il est venu pour parler.

378
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Laissez-le répondre. Ou est-il stupide ?

379
00:50:28,542 --> 00:50:29,375
Luca.

380
00:50:31,042 --> 00:50:32,500
Crapaud, gardien d'animaux.

381
00:50:34,542 --> 00:50:36,708
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu es ivre ?

382
00:50:39,833 --> 00:50:40,667
Tu la fermes !

383
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Ou tu veux que je te frappe

384
00:50:42,958 --> 00:50:44,792
devant ce garçon.

385
00:50:46,250 --> 00:50:48,833
Les filles célibataires ne devraient pas recevoir de visite
au lit.

386
00:50:51,542 --> 00:50:54,792
Si vous voulez parler, sortez.

387
00:50:55,000 --> 00:50:57,958
On reste où on veut,
de toute façon il ne se passera rien !

388
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
Maman, ne le fais pas. Allons-y!

389
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Parlons !

390
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
Je veux t'aimer.

391
00:51:21,875 --> 00:51:23,000
Faisons un steak !

392
00:51:23,667 --> 00:51:24,500
Ouais, allons-y !

393
00:51:26,792 --> 00:51:28,250
Peut-on abattre un agneau ?

394
00:51:29,417 --> 00:51:30,250
Refaites ça !

395
00:51:31,042 --> 00:51:33,208
Je ne sais pas comment abattre un agneau !

396
00:52:02,792 --> 00:52:05,542
-On y va ?
-Je ne peux pas venir maintenant. Tu vas.

397
00:52:09,292 --> 00:52:10,125
Es-tu sûr?

398
00:52:11,458 --> 00:52:12,375
Oui, j'en suis sûr.

399
00:52:56,375 --> 00:52:58,417
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais de retour ?

400
00:52:58,583 --> 00:52:59,583
Je ne voulais pas !

401
00:52:59,917 --> 00:53:01,583
J'ai parlé avec ta mère au téléphone,

402
00:53:01,667 --> 00:53:04,375
elle m'a demandé
quand vas-tu là-bas pour travailler ?

403
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
Allez-y déjà !

404
00:53:06,750 --> 00:53:07,917
Le vieil homme va bien.

405
00:53:09,250 --> 00:53:11,833
Je vais m'occuper de lui.
Il va mieux.

406
00:53:12,000 --> 00:53:13,750
Qu'y a-t-il d'autre à faire ici ?

407
00:53:15,917 --> 00:53:17,458
Veux-tu appeler ta mère ?

408
00:53:19,167 --> 00:53:22,333
Pourquoi tu ne lui parles pas,
dis-lui ce que tu fais ?

409
00:53:42,875 --> 00:53:44,625
-Ils t'ont mis dehors ?
-Non.

410
00:53:44,708 --> 00:53:46,917
-Où aimerais-tu aller ?
-N'importe où tu veux.

411
00:53:47,000 --> 00:53:48,333
Tu me fais autant confiance ?

412
00:53:49,000 --> 00:53:51,458
Même si je ne le fais pas, je viendrai quand même avec toi.

413
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
Qu'est-ce que c'est ça?

414
00:54:16,750 --> 00:54:17,583
Une côte.

415
00:54:19,583 --> 00:54:20,417
Est-ce le vôtre ?

416
00:54:21,458 --> 00:54:22,333
Oui, c'est le mien.

417
00:54:24,292 --> 00:54:25,875
Cela ressemble à une côte supplémentaire.

418
00:54:27,333 --> 00:54:28,167
Ce n'est pas...

419
00:54:30,292 --> 00:54:31,333
Ça chatouille !

420
00:54:32,542 --> 00:54:34,292
Tu veux que je t'opère ?

421
00:54:34,875 --> 00:54:37,125
Non, je ne veux pas que tu m'opère.

422
00:56:49,417 --> 00:56:50,250
Salut!

423
00:56:51,417 --> 00:56:54,000
-Bonjour!
-Je ne savais pas que Luca était avec une fille.

424
00:56:54,333 --> 00:56:56,458
-Qui es-tu?
-Un ami. Est-il ici ?

425
00:56:56,917 --> 00:56:59,333
Il est devant. Je pense qu'il dort.

426
00:57:04,417 --> 00:57:05,708
-Hé, mon frère !
-Hé!

427
00:57:06,042 --> 00:57:08,250
-Qui est la jeune femme ?
-Un ami.

428
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
Je suis venu t'emmener à Constanta.

429
00:57:21,750 --> 00:57:23,667
Êtes-vous en charge des transports maintenant ?

430
00:57:23,750 --> 00:57:25,625
Temporairement. Qu'est-ce que tu fais?

431
00:57:25,708 --> 00:57:28,833
Je ne sais pas. Je vais bien en ce moment !

432
00:57:29,625 --> 00:57:30,500
Qui est le bébé ?

433
00:57:30,958 --> 00:57:33,208
-Je te l'ai dit, une fille.
-Mignon.

434
00:57:33,333 --> 00:57:36,583
Tu en as eu des plus mignons,
mais tu ne les as jamais ramenés à la maison.

435
00:57:36,667 --> 00:57:39,917
C'est sérieux. J'aime beaucoup cette fille.

436
00:57:41,750 --> 00:57:44,292
J'ai hâte de me débarrasser d'elle
et achetez-en un autre tout aussi mignon.

437
00:57:44,375 --> 00:57:46,625
-Allons-y!
-Je ne viens pas !

438
00:57:49,792 --> 00:57:51,167
Peut-être que tu as raison !

439
00:57:58,667 --> 00:57:59,625
Il ne vient pas.

440
00:58:26,750 --> 00:58:28,875
-Bonjour. Qu'est-ce que tu voudrais?
-Bonjour.

441
00:58:28,958 --> 00:58:30,042
Quatre saucisses de viande, s'il vous plaît !

442
00:58:30,125 --> 00:58:31,042
-Quatre ?
-Oui.

443
00:58:33,625 --> 00:58:34,542
Attendez une seconde !

444
00:58:35,292 --> 00:58:36,125
Bonjour!

445
00:58:37,792 --> 00:58:39,292
Je veux parler avec Luca.

446
00:58:39,375 --> 00:58:41,417
-Il est à l'intérieur.
-Je vais attendre ici.

447
00:58:42,875 --> 00:58:44,292
Luca, Ramona est là.

448
00:58:44,625 --> 00:58:46,208
Venez dehors !

449
00:58:47,667 --> 00:58:50,208
-Et quelque chose à boire ?
-Une bière !

450
00:58:51,667 --> 00:58:52,500
Asseyez-vous.

451
00:58:57,625 --> 00:58:58,458
Asseyez-vous.

452
00:59:00,958 --> 00:59:01,792
Ce qui s'est passé?

453
00:59:02,875 --> 00:59:08,125
J'ai trouvé un travail de baby-sitting
pour une famille à Constanta.

454
00:59:08,875 --> 00:59:09,958
Je l'aime mieux.

455
00:59:10,417 --> 00:59:13,083
Je reçois également plus d'argent.

456
00:59:17,458 --> 00:59:18,917
Je ne peux plus t'aider.

457
00:59:20,833 --> 00:59:22,125
C'est difficile pour moi.

458
00:59:25,167 --> 00:59:26,000
Je comprends!

459
00:59:28,958 --> 00:59:29,958
Quand partiras-tu ?

460
00:59:31,458 --> 00:59:33,500
La semaine prochaine. Lundi.

461
01:00:20,375 --> 01:00:21,208
Qu'est-ce que c'est?

462
01:00:21,708 --> 01:00:24,208
Rien, je pensais
J'ai entendu quelqu'un t'appeler.

463
01:00:24,292 --> 01:00:27,000
- Quelqu'un m'a appelé ?
-Non, il n'y a personne.

464
01:00:33,250 --> 01:00:34,083
Es-tu sûr?

465
01:00:41,417 --> 01:00:42,542
Que fais-tu?

466
01:00:43,875 --> 01:00:44,708
À venir?

467
01:01:37,250 --> 01:01:38,958
Recommençons.

468
01:01:56,250 --> 01:01:58,333
Ne me touchez pas !

469
01:02:00,833 --> 01:02:02,875
Laisse-moi tranquille!

470
01:02:03,042 --> 01:02:04,542
Je ne suis pas venu ici pour baiser !

471
01:02:04,625 --> 01:02:06,042
La femme ne travaille pas aujourd'hui !

472
01:02:06,125 --> 01:02:06,958
Venez ici!

473
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
Pourquoi discutons-nous à cause d'elle ?

474
01:02:08,708 --> 01:02:10,583
J'ai dit que la femme ne travaillait pas !

475
01:02:11,417 --> 01:02:13,292
Nous sommes venus ici pour nous amuser !

476
01:02:13,417 --> 01:02:14,875
Des filles qui baisent pour de l'argent.

477
01:02:15,667 --> 01:02:16,958
Va te faire foutre!

478
01:02:17,208 --> 01:02:18,333
As-tu eu ça ?

479
01:02:18,417 --> 01:02:19,250
Venez ici!

480
01:02:19,417 --> 01:02:21,125
S'excuser! Maintenant!

481
01:02:21,292 --> 01:02:22,583
Je t'ai dit de t'excuser !

482
01:02:22,667 --> 01:02:24,375
Tu m'entends ?

483
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Je m'excuse!

484
01:02:26,458 --> 01:02:29,458
Tu as entendu ça ? Maintenant, battez-le !

485
01:02:31,208 --> 01:02:33,583
La femme ne travaille pas.
C'est son jour de congé !

486
01:02:33,667 --> 01:02:35,875
Asseyez-vous, stupide salope.

487
01:02:36,875 --> 01:02:42,750
Putain de mère !
Asseyez-vous ou je vous botte le cul !

488
01:02:43,292 --> 01:02:44,667
Tu veux de la chatte ?

489
01:02:45,375 --> 01:02:47,167
Espèce d'idiot...

490
01:02:47,875 --> 01:02:49,042
Prenons le bateau !

491
01:02:51,375 --> 01:02:55,083
Ce connard me rend fou !

492
01:03:32,917 --> 01:03:34,750
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?

493
01:03:38,708 --> 01:03:39,542
Dis-moi,

494
01:03:40,083 --> 01:03:41,042
pourquoi tu baises ?

495
01:03:42,917 --> 01:03:43,958
Parce que j'aime ça,

496
01:03:44,167 --> 01:03:45,708
et parce que tu m'as appris.

497
01:03:49,583 --> 01:03:51,458
Que fait ta mère à Rome ?

498
01:03:53,583 --> 01:03:55,458
Je ne sais pas ce qu'elle fait maintenant.

499
01:03:55,542 --> 01:03:57,292
Est-ce que ton père est là avec elle ?

500
01:04:00,208 --> 01:04:03,042
-Mon père travaille sur un bateau de croisière.
-Quelle croisière ?

501
01:04:04,875 --> 01:04:06,292
Sur la croisière de ta mère.

502
01:04:09,125 --> 01:04:11,000
Parfois je me sens
tu as le diable à l'intérieur.

503
01:04:11,083 --> 01:04:12,417
Comme si tu étais fou.

504
01:04:14,458 --> 01:04:16,750
Dans tout ce qui est mauvais, il y a quelque chose de bon

505
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
et dans tout ce qui est bon
il y a toujours quelque chose de mauvais.

506
01:04:23,292 --> 01:04:26,708
Quand je fais quelque chose de mal, je me sens fatigué,

507
01:04:28,125 --> 01:04:30,625
et quand je fais quelque chose de bien, je me sens bien.

508
01:04:32,167 --> 01:04:33,583
Comment te sens-tu maintenant ?

509
01:04:35,792 --> 01:04:36,792
Je me sens bien.

510
01:04:45,083 --> 01:04:48,083
Si tu voulais qu'on se sépare,
tu me le dirais, non ?

511
01:04:51,833 --> 01:04:52,667
Droite.

512
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Bonjour Luca!

513
01:05:25,208 --> 01:05:26,042
Bonjour!

514
01:05:37,167 --> 01:05:40,292
3Je l'ai tué hier soir
parce que ma fille me manquait.

515
01:05:40,917 --> 01:05:43,042
Qu'est-ce que c'est ça? Enlevez-le, voulez-vous !

516
01:05:43,375 --> 01:05:44,208
Où est Veli ?

517
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
Je ne sais pas.

518
01:05:49,167 --> 01:05:50,542
Vous êtes un dur à cuire, d'accord !

519
01:05:50,625 --> 01:05:51,792
Es-tu encore ivre ?

520
01:06:18,792 --> 01:06:21,125
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Prends-le et fais un steak.

521
01:06:24,125 --> 01:06:25,292
Mettez-le dans le coffre !

522
01:06:38,333 --> 01:06:40,500
Vous vous êtes marié et c'est la dot ?

523
01:06:43,083 --> 01:06:44,792
Que fais-tu ici, papa ?

524
01:06:54,250 --> 01:06:56,167
Sortons d'ici. Viens avec moi maintenant !

525
01:06:56,250 --> 01:06:58,542
Il est arrivé ici en criant « où est Veli ? »

526
01:06:58,625 --> 01:07:00,375
Que suis-je ? Ton putain de garde ?

527
01:07:02,500 --> 01:07:04,792
Venez maintenant, ou vous ne viendrez pas du tout.

528
01:07:06,083 --> 01:07:08,792
-Monte dans la voiture !
-Pourquoi devrais-je monter dans la voiture ?

529
01:07:09,083 --> 01:07:11,583
Veli, ce garçon est un punk.

530
01:07:12,167 --> 01:07:14,208
Venez maintenant, ou vous ne viendrez pas du tout.

531
01:07:14,292 --> 01:07:15,292
Montez dans la voiture !

532
01:07:16,333 --> 01:07:17,500
Arrêtez de le regarder !

533
01:07:18,125 --> 01:07:19,625
Tu ne reviendras jamais, tu m'entends ?

534
01:07:19,708 --> 01:07:21,083
Qu'est-ce qui ne va pas?

535
01:07:21,250 --> 01:07:22,708
C'est un enlèvement.

536
01:07:23,458 --> 01:07:25,125
Montez dans la voiture !

537
01:07:35,000 --> 01:07:36,042
Allez!

538
01:07:37,833 --> 01:07:38,750
Non!

539
01:07:39,792 --> 01:07:43,208
Je ne viens nulle part avec toi !
Jamais! As-tu eu ça ?

540
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
Tu ne viens pas ?

541
01:08:06,542 --> 01:08:07,625
Laissez-le le prendre !

542
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
Vous viendrez seul, vous verrez !

543
01:08:26,625 --> 01:08:29,042
Cet agneau m'a donné de l'appétit. Mangeons !

544
01:08:35,292 --> 01:08:37,333
C'est réglé, elle est à vous pour la vie !

545
01:08:39,292 --> 01:08:42,750
J'avais vraiment envie de l'écraser !

546
01:08:44,875 --> 01:08:48,458
Nous vous attendons depuis toujours !

547
01:08:52,083 --> 01:08:53,667
Apportez-m'en un aussi, princesse !

548
01:08:53,917 --> 01:08:55,292
Je le prends.

549
01:08:55,583 --> 01:08:58,833
Quelle princesse ? Ils sont tous idiots !

550
01:09:00,625 --> 01:09:02,167
Le vôtre est différent, mec !

551
01:09:03,625 --> 01:09:06,292
C'est elle, quel est son nom ?

552
01:09:06,375 --> 01:09:08,750
Qui dort pendant des centaines d'années ?
Putain ça !

553
01:09:08,833 --> 01:09:12,833
C'est elle qui vit avec le monstre.

554
01:09:13,042 --> 01:09:15,750
-La belle et la Bête.
-C'est Blanche Neige. Les gars, écoutez !

555
01:09:15,833 --> 01:09:16,667
Elle est Blanche Neige

556
01:09:16,750 --> 01:09:19,167
et c'est le prince charmant
ou qui il veut être !

557
01:09:19,250 --> 01:09:24,542
Vivre avec la bête...

558
01:09:24,792 --> 01:09:26,625
King-Kong !

559
01:09:28,083 --> 01:09:30,042
"Je ne viendrai nulle part avec toi !"

560
01:09:30,500 --> 01:09:32,458
"Je ne viendrai nulle part avec toi !"

561
01:09:33,542 --> 01:09:34,708
Que disait-elle ?

562
01:09:34,792 --> 01:09:37,333
"Je ne viendrai nulle part avec toi."

563
01:09:37,958 --> 01:09:39,625
"Tu viens maintenant, ou tu ne viendras pas du tout !"

564
01:09:39,708 --> 01:09:42,333
"Je ne viendrai pas !"

565
01:09:53,000 --> 01:09:55,417
"Je ne viendrai pas ! Tu es fou ?"

566
01:10:09,458 --> 01:10:14,000
Qu'est-ce que tu fais, espèce de fou ?

567
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Dansons, Aurica !

568
01:10:35,417 --> 01:10:38,250
"Je n'irai pas avec toi."

569
01:10:38,417 --> 01:10:39,958
Qu'est-ce que tu danses ici ?

570
01:10:42,500 --> 01:10:43,625
Qu'est-ce qu'il danse ?

571
01:10:54,458 --> 01:11:00,500
"Je ne viendrai nulle part avec toi.
Nous allons rester ici et nous amuser."

572
01:11:18,708 --> 01:11:19,958
J'ai faim...

573
01:11:21,708 --> 01:11:24,708
Je veux de la nourriture !

574
01:11:27,167 --> 01:11:28,792
Je veux manger du chat.

575
01:11:28,958 --> 01:11:30,667
Laissez le chat tranquille !

576
01:11:32,792 --> 01:11:34,792
Donnez-le-moi ! Arrêtez ça !

577
01:11:39,958 --> 01:11:41,375
As-tu sommeil, grand-père ?

578
01:12:01,875 --> 01:12:03,833
Il est temps que vous vous installiez !

579
01:12:04,750 --> 01:12:06,000
Oui, il était temps !

580
01:12:07,750 --> 01:12:09,792
Cette fille a des idées en tête.

581
01:12:09,875 --> 01:12:11,458
Nous avons commencé le nettoyage,

582
01:12:11,708 --> 01:12:14,333
elle veut des nappes, des menus.

583
01:12:14,500 --> 01:12:15,583
J'aime ça.

584
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Attention, il fait chaud !

585
01:12:21,167 --> 01:12:24,125
Nous avons commencé à peindre les murs.
Etes-vous contre ?

586
01:12:25,083 --> 01:12:26,958
Non! J'aime ça aussi !

587
01:13:09,917 --> 01:13:12,917
-Véli, viens ici !
-Allez!

588
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
Juste une seconde, je suis occupé.

589
01:13:14,417 --> 01:13:16,833
Que se passe-t-il?

590
01:13:29,917 --> 01:13:30,750
J'ai le vertige !

591
01:13:33,292 --> 01:13:34,333
Avez-vous de la fièvre ?

592
01:13:38,458 --> 01:13:39,292
Qu'est-ce qui ne va pas?

593
01:13:48,708 --> 01:13:51,875
Je dois aller chez Mme Savu, je lui ai promis.

594
01:13:52,000 --> 01:13:53,625
S'il vous plaît, n'y allez pas !

595
01:13:54,417 --> 01:13:55,250
S'il te plaît!

596
01:13:57,917 --> 01:13:59,500
Je ne pars pas pour de bon...

597
01:13:59,708 --> 01:14:00,625
Reste avec moi !

598
01:14:01,500 --> 01:14:04,958
Je reviendrai bientôt,
J'ai quelque chose à faire.

599
01:14:05,792 --> 01:14:07,875
Rester! Vous n'allez nulle part !

600
01:14:09,042 --> 01:14:10,042
Savu a fermé ses portes !

601
01:14:17,542 --> 01:14:18,500
Venez ici!

602
01:14:24,792 --> 01:14:26,083
Je ne peux pas, je me sens malade !

603
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Éteignez la lumière !

604
01:15:31,792 --> 01:15:32,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

605
01:15:41,250 --> 01:15:43,333
-Je fais ce que je désire !
-Quelles envies ?

606
01:15:45,333 --> 01:15:46,917
Que faites-vous ici?

607
01:15:48,042 --> 01:15:49,208
Attends-moi dehors.

608
01:15:56,208 --> 01:15:57,667
Fais du café, s'il te plaît !

609
01:15:59,542 --> 01:16:00,375
Avec du sucre!

610
01:16:05,292 --> 01:16:06,125
C'est Veli !

611
01:16:06,958 --> 01:16:08,625
-On se connaît !
-Bonjour!

612
01:16:08,833 --> 01:16:09,708
Rencontrez Zvori !

613
01:16:11,792 --> 01:16:13,667
Son métier, c'est de gagner de l'argent !

614
01:16:18,458 --> 01:16:20,250
Tu veux que je répare un scooter pour toi ?

615
01:16:20,333 --> 01:16:22,000
Celui que j'ai par ici ?

616
01:16:23,667 --> 01:16:24,667
Oui, si tu veux.

617
01:16:30,542 --> 01:16:32,417
Buvez-en. Attention, il fait chaud !

618
01:17:56,333 --> 01:17:58,208
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

619
01:18:02,708 --> 01:18:03,542
Rien!

620
01:18:04,167 --> 01:18:05,667
Que veux-tu dire par rien ?

621
01:18:08,333 --> 01:18:10,083
Je dois rembourser de l'argent.

622
01:18:11,208 --> 01:18:12,750
-Combien?
-Beaucoup!

623
01:18:14,667 --> 01:18:15,833
Et cette voiture ?

624
01:18:17,375 --> 01:18:19,792
Ce n'est pas le mien. Il faut que quelqu'un le récupère.

625
01:18:20,708 --> 01:18:22,250
Pourquoi ça traîne...

626
01:18:23,250 --> 01:18:24,333
depuis si longtemps ?

627
01:18:25,375 --> 01:18:27,417
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

628
01:18:27,708 --> 01:18:28,708
Que veux-tu dire?

629
01:18:30,083 --> 01:18:32,083
Pourquoi est-il là si ce n'est pas le vôtre ?

630
01:18:36,958 --> 01:18:37,792
Va te faire foutre!

631
01:18:38,333 --> 01:18:39,250
Rentrez chez vous !

632
01:18:46,125 --> 01:18:49,083
-Que veux-tu dire?
-Prends tes affaires et va te faire foutre !

633
01:18:51,292 --> 01:18:53,292
Ne vous inquiétez pas pour mes problèmes !

634
01:19:01,083 --> 01:19:02,333
Vous attendiez ça depuis le début !

635
01:19:02,417 --> 01:19:05,750
Dès que j'ai eu des ennuis,
tu voulais juste t'enfuir.

636
01:19:07,042 --> 01:19:08,000
Ce n'est pas vrai !

637
01:19:09,333 --> 01:19:10,208
Batte-le!

638
01:19:15,458 --> 01:19:17,042
Où veux-tu que j'aille ?

639
01:19:18,042 --> 01:19:18,875
Je m'en fiche!

640
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
S'il te plaît, pardonne-moi!

641
01:20:22,458 --> 01:20:23,292
Je t'aime!

642
01:20:25,042 --> 01:20:26,750
Je ne veux pas être un monstre.

643
01:20:28,000 --> 01:20:29,167
Tu es ma princesse.

644
01:20:57,833 --> 01:21:01,125
Je dois partir. j'ai des ennuis
et tu ne peux pas m'aider.

645
01:21:01,958 --> 01:21:03,083
Je vais avec toi !

646
01:21:04,625 --> 01:21:06,250
-Ce n'est pas possible !
-Pourquoi?

647
01:21:08,583 --> 01:21:09,417
Pourquoi?

648
01:21:10,500 --> 01:21:11,333
Vous ne pouvez pas !

649
01:21:12,000 --> 01:21:13,125
Tu ne me fais pas confiance ?

650
01:21:34,000 --> 01:21:36,458
-Je l'ai trouvé devant le bloc.
-D'accord.

651
01:21:39,625 --> 01:21:41,042
Que faites-vous ici?

652
01:21:46,458 --> 01:21:47,625
Attendez! Non!

653
01:21:50,875 --> 01:21:53,583
-Comment es-tu arrivé ici ? L'as-tu amené ?
-Non!

654
01:21:54,583 --> 01:21:56,917
-Comment es-tu arrivé ici ?
-J'ai marché!

655
01:21:57,667 --> 01:21:59,667
Pas là, mettons-le comme ça !

656
01:21:59,917 --> 01:22:01,417
Pourquoi? C'est plus proche.

657
01:22:01,625 --> 01:22:03,000
C'est possible, tu vois ?

658
01:22:04,375 --> 01:22:05,208
Je vous l'ai dit.

659
01:22:06,750 --> 01:22:09,042
Va chercher une chaise. Attendez!

660
01:22:09,458 --> 01:22:10,583
Procurez-vous une chaise !

661
01:22:20,667 --> 01:22:21,500
Ici.

662
01:22:30,375 --> 01:22:31,542
Pourquoi tu ne pars pas ?

663
01:22:38,208 --> 01:22:39,917
-Je ne pars pas !
-Excusez-moi?

664
01:22:40,000 --> 01:22:40,958
Je ne pars pas !

665
01:22:47,792 --> 01:22:48,625
Pourquoi?

666
01:22:51,042 --> 01:22:53,875
-Parce que je veux t'aider.
-Aidez-moi avec quoi ?

667
01:22:56,083 --> 01:22:56,917
Pour gagner de l'argent.

668
01:22:58,083 --> 01:23:00,042
Je veux qu'on gagne de l'argent ensemble.

669
01:23:03,625 --> 01:23:05,542
Parce que je tiens à toi.

670
01:23:09,792 --> 01:23:12,083
-Tu veux gagner de l'argent ?
-Oui. Pour toi!

671
01:23:14,292 --> 01:23:15,417
Et je peux le faire.

672
01:23:51,000 --> 01:23:52,417
Voudriez-vous quelque chose ?

673
01:23:57,000 --> 01:23:57,833
Eau?

674
01:24:02,250 --> 01:24:03,417
Tu veux de l'eau ?

675
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
Pourquoi es-tu venu ?

676
01:24:18,500 --> 01:24:19,792
Pourquoi es-tu venu ici ?

677
01:24:28,917 --> 01:24:29,750
Venez ici!

678
01:24:47,625 --> 01:24:49,292
Quand est-ce que tu es censé y arriver ?

679
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
Dans un mois et demi.

680
01:24:54,042 --> 01:24:55,583
Je ne pars pas sans toi.

681
01:24:57,250 --> 01:24:59,875
De toute façon, je ne t'aurais pas emmené.
Ils vous jetteront là-bas.

682
01:25:00,708 --> 01:25:01,667
Êtes-vous jaloux?

683
01:25:03,458 --> 01:25:04,292
Non!

684
01:25:05,083 --> 01:25:07,208
N'as-tu pas dit que le sexe n'était pas important ?

685
01:25:08,333 --> 01:25:09,875
Ne parlons pas de ça.

686
01:25:11,000 --> 01:25:12,125
J'ai dit que je pouvais le faire.

687
01:25:12,333 --> 01:25:13,792
Je l'ai dit, et je le pense vraiment !

688
01:25:28,042 --> 01:25:30,708
Tu ne vois pas qu'elle est occupée ?
Viens t'asseoir à côté de moi ?

689
01:25:31,500 --> 01:25:33,167
N'avons-nous pas l'air bien ensemble ?

690
01:25:34,583 --> 01:25:37,000
-Désolé, je ne le pensais pas.
-Tu m'as brûlé.

691
01:25:40,750 --> 01:25:41,583
C'est bon.

692
01:25:46,125 --> 01:25:47,458
Veli, apporte-moi à boire !

693
01:25:54,000 --> 01:25:55,042
Donne-moi un verre !

694
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
Arrêtez ça !

695
01:26:04,708 --> 01:26:05,542
Qu'est-ce que c'est?

696
01:26:07,583 --> 01:26:09,167
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

697
01:26:11,583 --> 01:26:12,625
Quel est le problème?

698
01:26:14,583 --> 01:26:15,750
Allons-y, d'accord ?

699
01:26:16,042 --> 01:26:18,375
C'est quoi ce bordel,
Je suis venu ici pour prendre un verre.

700
01:26:18,458 --> 01:26:21,875
Tu ne vois pas qu'il devient méchant ?
Reste ici et bois !

701
01:27:40,375 --> 01:27:42,417
Quoi de neuf? Êtes-vous toujours partant ?

702
01:27:43,667 --> 01:27:44,500
Oui!

703
01:27:52,250 --> 01:27:53,667
D'accord, mais ne m'embrasse pas.

704
01:27:56,583 --> 01:27:57,417
Oui.

705
01:28:43,667 --> 01:28:44,500
Venez ici!

706
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
Qu'est-ce que tu regardes ?

707
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Tu en veux aussi ?

708
01:29:42,000 --> 01:29:43,833
Je peux m'occuper du vieil homme.

709
01:29:47,542 --> 01:29:49,083
Et le restaurant ?

710
01:29:50,625 --> 01:29:54,375
Les choses n'étaient pas géniales en haute saison,
maintenant c'est encore pire,

711
01:29:54,542 --> 01:29:56,000
Je ferais mieux de le fermer.

712
01:29:56,917 --> 01:29:58,917
Je pourrais m'en occuper au printemps.

713
01:30:03,375 --> 01:30:04,792
Et ton grand-père ?

714
01:30:05,500 --> 01:30:07,375
Tu veux que je m'occupe de lui ?

715
01:30:08,375 --> 01:30:09,208
Oui.

716
01:30:13,417 --> 01:30:14,250
Je m'en vais !

717
01:30:51,167 --> 01:30:52,083
Quoi de neuf?

718
01:30:53,292 --> 01:30:54,125
Salut!

719
01:30:54,375 --> 01:30:55,792
Tu veux lui parler ?

720
01:30:55,958 --> 01:30:56,792
Non.

721
01:31:07,375 --> 01:31:09,208
Pourquoi ne regardes-tu pas à l'intérieur de l'enveloppe ?

722
01:31:09,292 --> 01:31:10,417
N'es-tu pas content ?

723
01:31:10,958 --> 01:31:12,500
Je suis. Quand part-elle ?

724
01:31:15,083 --> 01:31:16,667
Je vais la garder ici pendant un moment,
pour s'y habituer.

725
01:31:16,750 --> 01:31:17,708
Envoyez-la plus vite !

726
01:31:20,958 --> 01:31:22,125
Dans quelle pièce est-elle ?

727
01:31:22,875 --> 01:31:24,375
104. Tu veux monter ?

728
01:31:26,042 --> 01:31:26,875
Non.

729
01:31:29,125 --> 01:31:30,417
-Bonjour Zvori !
-Bonjour.

730
01:31:31,375 --> 01:31:34,417
-Voici Luca, mon partenaire.
-Rares. Ravi de vous rencontrer.

731
01:31:34,542 --> 01:31:36,375
Vous pouvez monter maintenant. Elle est libre.

732
01:31:39,208 --> 01:31:40,042
Je m'en vais !




